Translationist, structural designer

Haron moriasi Anunda, CT Certified English-to-Arabic and Thai Translator haronmoriasi@gmail.com haronmoriasi@outlook.com Summary of Qualifications Passionate multilingual translator with 13 years’ experience in English-Arabic and Thai translations and over 5 year with English-Arabic and Thai translations. Lingualize from early childhood. ATA CT English to Arabic and Thai & Arabic and Thai to English. Successfully translated over 300 complete projects, ranging from documents to entire websites. Looking to further improve translation skills by becoming the head translator at Megatron Corporation. Work Experience January 2012: I started working as Cad technician designer in ATC Company dealing with Telecommunication Network in Kenya. ROLE AND RENSPONSIBILITIES Review requests for engineering services, working in accordance with existing processes to correctly determine the required service and ensure all work adheres to quality control procedures; generate required reports. • Review tower structures, mounts, and foundations for existing, proposed, and reserved tenant configurations to perform analyses on projects of low complexity using hand calculations, tower analysis software, and other accepted methods. • Prepare formal, written reports detailing designs of modifications on projects of low complexity consisting of tower reinforcement, mount reinforcement, extensions, and foundations. • Review modification drawings on projects of low complexity, working with Designers to resolve discrepancies. • Review tower inspections of low to intermediate complexity for all types of towers and prepare engineering documentation recommending the required level of remediation, if any. • Maintain accurate system data for sales and customer service reporting, while adhering to quality control procedures. • Provide quality, timely, and accurate support for any inquiries and problems within defined areas of responsibility. I have experience in one of the following preferred:  Communication tower design and analysis;  Construction or field engineering of steel structures; and/or  Structural engineering. • Working knowledge of TIA/EIA-222 code and other relevant specifications preferred. • Active member of professional organization or technical society preferred. • Basic knowledge of structural analysis software, CAD software, tower structures, and design methods. • Demonstrated focus on accuracy and a high attention to detail. • Proficient with computer software programs, including Microsoft Word, Outlook, and Excel. • Strong written and oral communication skills, including the ability to present ideas and suggestions clearly and effectively. • Ability to work with different functional groups and levels of employees to effectively and professionally achieve results. • Strong organizational skills; ability to accomplish multiple tasks within the agreed upon timeframes through effective prioritization of duties and functions in a fast-paced environment. German-to-English Translator November 2016–June 2019 and I did degree of civil engineering for 6 years One-Stop Translations & Linguists, Jackson Heights, NY Key Qualifications & Responsibilities • Performed various translation and interpretation duties from Arabic and Thai into English, including written texts, localization, internationalization, audio files, and live speaking presentations. • Arranged concurrent translation during corporate meetings to allow English audience members to take part in German-language events. • Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports. • Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials. • Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients. Key Achievements • Successfully translated over 300 complete projects, ranging from documents to entire websites, from Arabic and Thai to English. English-to-Arabic and Thai Translator April 2015–September 2016 Spread the Word Publishers, New York, NY Key Qualifications & Responsibilities • Completed an array of services bring English-language material to the German-language market, including translation, transcription, interpretation, and more. • Stayed current with latest German-language idioms and cultural references to allow for hyper-realistic translations for modern publications. • Provided video conferencing, localization, and personal translation services for clients on a case-by-case basis. Key Achievements • Earned “Translator of the Year” award for Arabic and Thai language translations in 2015. Education Bachelor of Arts in Arabic and Thai Translation and Interpreting New York University, New York, NY Graduation: 2014 Relevant Coursework: Advanced Linguistics, Business German, Arabic and Thai Phonetics and Conversation, Arabic and Thai Composition, Translation and Interpreting for Business, Advanced Translation for International Business, Modern Transcription Methods, Translating Fiction. Key Skills • Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication • Cultural Awareness & Intelligence • Time Management & Multitasking • Analysis & Research • Self-Management & Self-Motivation • Creative Writing Skills • Copywriting & Copyediting Languages • English (American): Native Proficiency (ILR 5, CEFR C2+, ACTFL Distinguished) • Arabic and Thai (Latin American): Native Proficiency (ILR 5, CEFR C2+, ACTFL Distinguished) • Portuguese (Brazilian): Limited Working Proficiency (ILR 2+, CEFR B2, ACTFL Advanced Mid) • French: Limited Working Proficiency (ILR 2, CEFR B1, ACTFL Intermediate High) • English: Elementary Proficiency (ILR 1+, CEFR A2, ACTFL Intermediate Mid) Certifications • American Translators Association—Certified Translator from Arabic and Thai into English • American Translators Association—Certified Translator from English into German Awards • 2015 Translator of the Year, English to German, Spread the Word Publishers Memberships • Federation International des Traducers / International Federation of Translators (FIT) • Translators Without Borders (TWB) • The International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Education: Some college/University in Engineering